论庞德《华夏集》中意象的灵活翻译策略

• 作者: 吴雨缙
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 庞德 《华夏集》 意象 翻译策略
• 年，卷（期）: 2013,（8）
• 页码范围: 179-181
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

艾兹拉庞德是美国现代诗坛上的杰出诗人，同时也是一位赫赫有名的翻译家。，作为诗人兼翻译家，1915年庞德发表了一本名为《华夏集》的中国古典诗歌的译本。作为意象派的主要代表诗人，庞德推崇突出意象，注重呈现事物而不妄加评论的新诗风格。巧合的是，他在中国古典诗歌中找到了与自己意象主义的契合点。因此，他将中国古诗翻译和英语诗歌创作创造性地结合在一起，形成了他自己独特的翻译风格,并且对当时意象派诗歌创作起到了深远的影响。