忠与不忠？--结合目的论谈辜鸿铭英译《论语》

• 作者: 曾玉娇 程林华
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 忠实 辜鸿铭 《论语》 目的论
• 年，卷（期）: 2013,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 162-164
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4571字
• 语种: 中文

摘要

“忠实”是众多译者所追求的翻译目标，也是译本好坏的评价标准。本着让西方人改变对中国的态度，辜鸿铭的英译《论语》采用了高度归化的翻译策略，通过运用增译、改译和加注的方法，巧妙引进了诸多西方事物对儒家经典予以阐释。该文从目的论视角分析了辜氏译文的各种翻译策略，总结出其译文是忠实于原文的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	程林华		5	5	2.0	2.0
2	曾玉娇		4	5	2.0	2.0