从《浮生六记》看林语堂翻译中的杂合现象

• 作者: 卢茜
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 杂合 林语堂
• 年，卷（期）: 2013,（11）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 172-173
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3589字
• 语种: 中文

摘要

翻译中的杂合现象是指译文中同时包含大量译入语成分和译出语成分。二者的融合不是译者随机而为，而是在通晓中西文化的基础上有目的、有意识地使两种成分有机融合于译文之中，从而减少语言层面的差异给译入语读者带来的冲击感，同时译者有选择地保留能够最好展现译出语文化的部分。翻译领域普遍存在杂合现象，尤其是在文学翻译中。林语堂将沈复所著《浮生六记》中的四篇翻译成英文，在此书的翻译中，林灵活使用注释法、直译法、意译法、音译法等处理语言层面的差异，在具体情境中灵活选择归化、异化两种手段，从而在最大程度上化解中英文化间的差异，使得译文呈现出杂合翻译的特点。该文以林语堂所译《浮生六记》为文本，尝试对该版译文中的杂合现象进行分析。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	卢茜	湖北美术学院公共课部外语教研室	7	0	0.0	0.0