基于语料库的汉译文学作品的显化实证研究--以《名利场》两个中译本为例

• 作者: 冯萌
• 来源期刊: 海外英语(上)
• 学科: 文学
• 关键词: 语料库 汉译 文学作品的显化 实证 《名利场》
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 页码范围: 227-228
• 分类号: H315
• 字数: 2213字
• 语种: 中文

摘要

在近些年中,翻译文本中的显化和隐化现象颇受国内外学者的关注,同时也针对这一现象进行了大量的定性以及定量研究.Olohan & Baker(2000:141)认为译语相比较母语有一定的显化倾向,同时认为不仅仅存在于翻译中,所有语言转换中都会普遍存在显化现象.柯飞(2005:306)主张从狭义上来看显化是语言衔接形式的转换,同时广义上来讲更重要的是意义的显化转换.胡开宝、朱一凡(2008)则基于Halliday提出的语言功能的划分通过新的视角进行了新的分类,他认为显化可以分为概念功能信息显化、人际功能信息显化和语篇功能信息显化.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯萌	江苏师范大学外国语学院	2	0	0.0	0.0