《小妇人》中译本翻译批评

• 作者: 张硕
• 来源期刊: 西江月
• 关键词: 《小妇人》 翻译批评
• 年，卷（期）: 2013,（10）
• 页码范围: 244-245
• 字数: 7921字
• 语种: 中文

摘要

本文对于《小妇人》四个汉译本进行了仔细的分析,《小妇人》是美国作家露意莎·梅·奥尔柯特最著名与最成功的作品,描述南北战争期间一个家庭的生活与4位女儿的爱情故事,这本书的第十二章描述的是劳笠邀请马奇家的姑娘们一同去餐叙的故事,男男女女在郊外踏青,餐叙,球戏,生活,煮菜...是小妇人中景物描写分量最多,一个场景中人物最为集中,对话最为繁复,描写最为细腻的一章.本文选取这一章作为主要观察对象,选用四个中文译本中这一章的译文作为对比对象(四个译本的译者分别是:林俊千,张栋,张红,郑晓沧)做出翻译批评.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张硕	江苏师范大学外国语学院	2	2	1.0	1.0