从林语堂诗歌翻译浅谈其文化变译思想

• 作者: 符晓晓
• 来源期刊: 海外英语(上)
• 学科: 文学
• 关键词: 林语堂 文化变译 跨文化传播
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 页码范围: 225-226
• 分类号: H315.9
• 字数: 2310字
• 语种: 中文

摘要

林语堂是中国文化对外翻译与传播的一代大师.30多年的国外学习生活经历赋予他深厚的中、西方文化底蕴,造就了他在文学界及翻译界稳固的国际地位.该文以其生前翻译的诗歌为例,分析其创作后期所持的文化变译思想,结合中国文化对外传播现状,指出文化变译理论能有效指导中国文化对外译介,让外国读者能真正了解中国文化内涵,保存译本的“中国腔”.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	符晓晓	阜阳师范学院信息工程学院	33	13	2.0	3.0