文化视角下探究汉语典籍的英译策略

• 作者: 刘美荣
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 文化 典籍翻译 归化 异化 杂合理论
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 页码范围: 6-7
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

本文从多方面考查我国典籍翻译在促进对外交流的重要意义，从文化的角度解读翻译的本质，通过实例证明过度归化或异化给原作品和目的语读者带来的负面影响，提出汉语典籍译者在翻译过程中，以霍米·巴巴的杂合理论为指导，正确把握归化和异化策略的“度”，对于文化传播具有重要意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘美荣		14	13	2.0	2.0