“异质”译者对于女性主义文学作品的翻译策略

• 作者: 龙云
• 来源期刊: 四川外国语大学学报：哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 男性译者 阅读接受 女性话语 语境 文化意象
• 年，卷（期）: 2014,（2）
• 页码范围: 63-67
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

文学作品的译者通过文字不仅要客观反映作品内容，其译文还要保留和再现原作的社会功能。译者自身对原作的接受以及翻译过程中对目标读者视域期望的考虑是成功完成译文的关键。结合读者反映批评理论，认为在当代女性主义文学作品的话语翻译中，费希的“有知识的读者”的阅读模式并不完全适合作为“异质”的男性译者；男性译者若要实现译文的文学社会作用，必须打破自身长期积淀的和社会中固有的对事物的预设，打破自身缺乏女性经验的禁锢并走出单一的男性视角。在论述男性译者的阅读接受的基础上，探讨了女性话语的特点，从而进一步说明男性译者作为传达女性主义主张的媒介时的任务以及男性译者作为沟通读者和作品的桥梁时所应采取的策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	龙云	北京第二外国语学院英语学院	19	19	3.0	3.0