跨越:从业余到专业——第26届韩素音青年翻译奖竞赛英译汉参赛译文评析

• 作者: 万正方 叶兴国 黄蔚
• 来源期刊: 中国翻译
• 年，卷（期）: 2014,（6）
• 页码范围: 118-121
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

本届“韩素音青年翻译奖”竞赛共收到英译汉参赛译文1282份.在评阅的过程中,我们欣喜地看到,翻译界的青年才俊和可造之材大量涌现,参赛译文中不乏可圈可点之处.在译文的字里行间,我们也看到了青年译者对翻译的热爱和严谨的翻译态度.同时,我们也发现,有的参赛译文虽显老到流畅,但与原文的意思时有偏离;有的译文的意思虽贴近原文,但中文的表达又略显拙涩.本文从文体、标题、词汇、句子、注释和标点等方面对参赛译文评析如下.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	万正方		7	17	3.0	4.0
2	黄蔚	上海师范大学天华学院	3	0	0.0	0.0
3	叶兴国		14	114	5.0	10.0