目的论视角下的《出水芙蓉》片名翻译

• 作者: 常笑
• 来源期刊: 四川戏剧
• 关键词: 功能目的论 电影 片名 翻译
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 影视/传媒
• 页码范围: 94-96
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

“目的论”是德国功能翻译理论中最具影响、最为核心的内容,它强调了翻译活动不仅是从语言层面上去关注翻译,同时也强调了译者思想和文化环境在翻译中所起的作用.本文对目的论及其起源、发展进行了综述,进而概括了目的论对电影片名翻译的启示,论证了《出水芙蓉》的片名翻译受译者、文本功能及功能转移三个方面的影响.从目的原则出发,把电影片名翻译看作一种有目的的交际行为,对电影片名的翻译具有重要的实践指导意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	常笑		23	6	1.0	1.0