英译《蝶恋花》中文本模糊性的处理

• 作者: 刘颖
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 《蝶恋花》 文本 模糊性 英译 字面意思 理解差异 想象空间 译者
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 页码范围: 191-192
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

拟女性口吻抒写的宋词，作者用意常常饱受争议，但对于译者而言，首先要明晰文本字面意思。汉语注重意合，在宋词中表现为景物、时空和情感的描写具有跳跃性，句子之间有相对的独立性，语句的联系不明显。这就造成译者的理解差异，再加上主语的省略，导致译者在处理时有很大的想象空间。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘颖	中国民用航空飞行学院外国语学院英语系	15	14	2.0	3.0