口译笔记内容与口译产出关系的实证研究

• 作者: 周丹丹 王文宇
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 口译笔记 口译产出
• 年，卷（期）: 2014,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 115-121
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

本文研究了12名英语专业四年级学生在两次口译任务中(英译汉、汉译英各一次)记录的口译笔记内容及其对口译产出的作用,结果显示:1)口译笔记中大部分内容为原文中的要点以及诸如数字、专有名词之类的重要细节,但同时也包含少数非重要信息或重复信息；2)九成以上的笔记内容能够帮助学生回忆起原文信息并正确产出,但仍有小部分内容因为记录有误、字迹潦草难以辨认、学生表达能力有限等原因造成错译或未译.基于以上结果,本文提出了几条口译笔记训练的原则,以提高笔记训练的效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王文宇	南京大学大学外语部	38	1572	13.0	38.0
2	周丹丹	南京大学大学外语部	25	258	8.0	16.0