古诗英译的意境研究

• 作者: 徐秀峰
• 来源期刊: 兰州教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 古典诗歌 英译 意境
• 年，卷（期）: 2014,（9）
• 所属期刊栏目: 翻 译 理 论 研 究
• 页码范围: 144-145
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2131字
• 语种: 中文

摘要

意境是指文艺作品借助形象传达出的意蕴和境界。在古典诗歌中，诗人的主观情思与客观景物相交融而创造出来的浑然一体的艺术境界，是中国传统诗学和文论中最具民族特性的审美概念。如何原汁原味地传递原作的意境和美学内涵是翻译美学研究极富挑战的命题。在诗歌翻译过程中，不仅要讲究音美形美，还要恰如其分地翻译出文章的意境。本文对古诗道德意境翻译作了相关思考，希望能为古诗翻译提供部分有益的参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐秀峰		9	3	1.0	1.0