论广告翻译中的重写

• 作者: 刘艳芳
• 来源期刊: 文史博览（理论）
• 学科: 文学
• 关键词: 广告语 翻译 操纵 重写 再创作
• 年，卷（期）: 2014,（6）
• 所属期刊栏目: 【文化与文学】
• 页码范围: 27-28
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2747字
• 语种: 中文

摘要

当今世界，随着全球化发展日益加速，各国之间商品的交流与竞争也越来越激烈，而广告语已经成为打开产品知名度的一个必要手段。广告语充斥于大街小巷，而一些国外知名品牌的广告语也更是为人们所津津乐道。由此可见，广告语翻译也就成了决定一个产品能否异军突起，能否大获成功的重要因素。毫无疑问，失败的广告语翻译无疑会影响产品的销售。在翻译的过程中，由于各国之间文化背景、语言特征以及民族心理等各方面的差异，以及广告语对商家与消费者所产生的影响，广告语的翻译无疑是译者操纵下的一种“重写”，是译者对原文艺术的再创作，其中添加了译语文化本身的艺术特色并打上了其烙印，从而为广大消费者（读者）创造了丰富的想象空间，煽动了他们的消费情绪，间接促进商品的销售。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘艳芳	中南大学外国语学院	13	24	3.0	4.0