归化也能高效地传递文化──以金陵判词霍译本为例

• 作者: 彭飞
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 霍译《红楼梦》 翻译策略
• 年，卷（期）: 2014,（4X）
• 页码范围: 149-150
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

霍克斯的《红楼梦》译本The Story of the Stone能够被西方读者所理解并接受,很大程度上应当归功于他对归化策略的成功运用。原作中第五章出现的金陵判词是在整部作品中有举足轻重的作用,不仅暗示了人物的命运,也凝结了曹雪芹深厚的文学功底。霍克斯的译文使在西方读者眼中高深莫测,晦涩难懂的中国文化变得地道简洁,易于被西方读者接受,达到了跨文化传播的目的。该文以金陵判词的译文为例,探讨归化也可以高效的传递文化。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	彭飞	西北师范大学外国语学院	3	7	1.0	2.0