《围城》的文化意象及翻译方法

• 作者: 王健芳
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译方法 文化意象 《围城》 文学翻译 文学发展史 文学爱好者 风格独特 讽刺小说
• 年，卷（期）: 2014,（4）
• 页码范围: 10-11
• 页数: 2页
• 分类号: I207.42

摘要

《围城》作为我国现代文学发展史上一部风格独特、寓意深刻的讽刺小说，被广大文学爱好者冠以“当代儒林外史”的称号，其在诞生之后便迅速受到众多学界人士的追捧，一度被翻译成英、韩、俄等多种版本被介绍到世界。在不同文化传统、语言等客观传递障碍下，译文的文化意象以及翻译方法，都会对原著中作者想要表达的情绪以及事物起到程度不一的影响。钱钟书先生本人曾经对文学翻译做过这样的论述：“文学翻译不能因为语文习惯的不同而翻译的牵强生硬”，那么对其作品《围城》的具体翻译效果以及文化意象处理研究，变成了当下顿具意义的学术探索。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王健芳	贵阳医学院外语系	1	0	0.0	0.0