阐释学视角下译者主体性的发挥

• 作者: 张萍
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 阐释学 文化信息 表达 译者主体性
• 年，卷（期）: 2014,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 161-163
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4368字
• 语种: 中文

摘要

该文以斯坦纳阐释学翻译四步骤为基础，列举了朱振武教授所译美国作家丹·布朗作品中的数例，来说明在文化信息的表达中译者主体性的发挥，同时，译者主体性的发挥又必须受到原文本、译者自身文化素养和读者的“期待视野”等因素的制约，所以译者在充分理解原文和满足读者阅读需求的同时，还要加强自身专业能力的培养，从而创作出高质量、高水平的译本。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张萍	西北师范大学外国语学院	34	277	9.0	16.0