“显性”与“隐性”——翻译中的迁移现象

• 作者: 薛冰
• 来源期刊: 教育管理与艺术
• 学科: 工学
• 关键词: 迁移现象 翻译 显性 文化地位 撞击过程 英汉互译 可口可乐 文化趋同
• 年，卷（期）: jyglyys_2014,（3）
• 页码范围: 36-36
• 页数: 1页
• 分类号: TS275

摘要

文化的交流和撞击过程中,各方在影响的范围和力度上往往是不平衡的.在一定的历史阶段,某一方占据主导的强势文化地位,而另一方则居于次要的弱势文化地位.于是,强势文化势必入侵弱势文化.但后者也并非毫无还手之力,某种程度上也会对前者产生一定的影响.英汉互译也是同理.从19世纪中叶到如今,浩如烟海的英文词语融入了我们日常生活的方方面面,如“沙发”（sofa）,“可口可乐”（CocoCola）,“麦当劳”（McDonalds）,“维他命”（vitamin）,“英特网”（Internet）,等.同时,Kungfu（功夫）,Confucius（孔子）,等汉语英译词语也为外国人所熟知.这些可看作是不同文化的趋同性.然而,在文化趋同的过程中,文化的差异依然存在,不同的文化背景不可避免地发生局部的交叉、碰撞和冲突,从而使得不同语言之间的翻译不能只拘泥于表面性状的类同,更要重视其深层的含义等同和对接.于是,近几十年来,翻译领域出现了从重视语言技能的转换到更加重视文化传承的转换,即从“显性”向“隐性”的迁移.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	薛冰	北京海淀区服装学院外语系	2	19	1.0	2.0