谈华兹生英译《史记》——以《留侯世家》为例

• 作者: 刘庚玉
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 《史记》 《留侯世家》 华兹生 翻译方法 可读性
• 年，卷（期）: 2014,（6X）
• 页码范围: 132-133
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

华兹生译《史记》时是20世纪五六十年代,很多外国读者对中国的历史文化及其著作几乎一无所知。在这种文化背景下中,译者通过减少注释、重组段落等翻译方法将其变成一部历史叙事小说,而《留侯世家》便是其中的典型译作。译者灵活处理原文中过于陌生的异域文化,用自然流畅的语言来表达原文中成语和典故以增加译文的可读性,帮助读者一窥中国文化的面貌。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘庚玉	广西外国语学院欧美语言文化学院	7	5	2.0	2.0