葛浩文《红高粱》译本中方言词汇的翻译策略

• 作者: 曾伟婷
• 来源期刊: 黑龙江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 莫言 《红高粱》 方言 葛浩文译本 翻译策略
• 年，卷（期）: 2014,（7）
• 所属期刊栏目: 语言?文化
• 页码范围: 132-134
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4078字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-7836.2014.07.057

摘要

方言词汇是作家们刻画人物形象、还原原文语境和增强作品真实性的重要手段。作为土生土长的山东高密作家，莫言能够娴熟地运用当地方言。其作品《红高粱》通过方言词赋予小说生动的人物形象和丰富的文化特色。译者葛浩文（Howard Goldblatt）在正确理解方言词汇的基础上，采用多种翻译策略，力求再现原文方言词汇的语言效果。基于此，通过实例分析，探讨葛浩文《红高粱》译本中方言词汇的翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曾伟婷	宁夏大学外国语学院	3	18	2.0	3.0