关联顺应视角下汉语新词的日译方法与策略

• 来源期刊: 吉林省教育学院学报(上旬)
• 学科: 文学
• 关键词: 汉语新词 最佳关联 顺应 日译方法
• 年，卷（期）: 2014,（4）
• 页码范围: 94-95
• 页数: 2页
• 分类号: H36
• 语种: 中文

摘要

随着社会的发展,汉语新词不断涌现,新词的翻译没有特定的翻译模式或可以借鉴的翻译方法.本文试以关联-顺应这一翻译理论为依据,对汉语新词的日译方法与策略进行了深入探讨,指出译者在翻译过程中除了对新词内涵的透彻理解之外,还应在具体语境中选择最有利于译语读者获得最佳关联的翻译策略和方法,既要使译语最大程度地向原语趋同,又要策略性地顺应译语的语言结构及文化语境.