辜、刘二人《论语》译本历史性微探--“学而篇十五”翻译对比

• 作者: 赵倩慧
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 新历史主义 文本历史性 译者历史性 《论语》 英译本比较
• 年，卷（期）: 2014,（10）
• 页码范围: 22-23
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

《论语》的两个英译本（译者为辜鸿铭和刘殿爵），时间跨度100余年，不同的历史背景造就了不同的思维和认知，形成了辜和刘不同的翻译风格。本文通过“文本的历史性”这一新历史主义观点，对比二人在学而篇十五的翻译，知微见著，新历史主义的观点应该被纳入翻译批评的标准。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵倩慧		3	1	1.0	1.0