范·路文兹瓦特翻译转换模式探析

• 作者: 莫爱屏 陈劲劲
• 来源期刊: 山东青年
• 关键词: 范·路文兹瓦特 翻译转换 比较模式 描写模式
• 年，卷（期）: 2014,（7）
• 所属期刊栏目: 学 术 探 索
• 页码范围: 4-6
• 页数: 3页
• 字数: 5032字
• 语种: 中文

摘要

翻译转换意为原文译为目的语时发生的细微变化。范·路文兹瓦特翻译转换模式包括比较模式和描写模式。比较模式着重原文与译文之间的细节比较，研究微观结构转换，主要包括“调整”、“修改”、“转变”三种翻译转换类型。描写模式着重研究微观层面的转换模式对宏观结构的影响。范·路文兹瓦特的研究模式虽具有一些缺点，但是它将微观层面与宏观层面结合，对译文与原文进行客观、全面和细致的比较，在翻译界确为一个不小的创新。同时，其所包含的较强的逻辑性值得中国翻译界借鉴，对翻译本科人才培养也有所启示。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	莫爱屏	广东外语外贸大学翻译学研究中心	35	571	12.0	23.0
2	陈劲劲	广东外语外贸大学高级翻译学院	3	0	0.0	0.0