操纵理论视野下的《西风颂》两个汉译本比较--以第四、五章为例

• 作者: 宁思梦美
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 《西风颂》 勒菲弗尔 操纵理论 意识形态 诗学观念
• 年，卷（期）: 2014,（10）
• 页码范围: 219-221
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

《西风颂》自传入中国以来，其译本和相关的研究论文就在日益增多，以往的研究多是从语言的角度来进行的，而比利时学者安德烈·勒菲弗尔的操纵理论则为《西风颂》翻译的研究提供了一个全新的模式，让研究者着眼于译入语的文化背景，从文化的大关照下来分析其翻译。操纵理论让中国学者意识到“怎么译”并不是文学翻译研究的全部，翻译的背后包含着更深刻更宽广的内容。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宁思梦美		5	5	1.0	1.0