外来词翻译中的文化认同

• 作者: 李玉英 袁爱林
• 来源期刊: 佳木斯职业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 外来词 外来文化 翻译 认同
• 年，卷（期）: 2014,（11）
• 所属期刊栏目: 语言艺术与体育研究
• 页码范围: 123-123,125
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 字数: 2275字
• 语种: 中文

摘要

外来词是外来文化的使者，它是文化融合的产物，具有外来和本土语言文化双重性。不同的翻译方式翻译了本土对外来文化的认同程度的不同，根据文化因子的量化数值分类，外来词中意译词和仿译词为归化翻译，对外来文化认同低，音译词和零译词就为异化翻译，对外来文化认同高。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李玉英	江西师范大学外语系	21	226	8.0	14.0
2	袁爱林	江西师范大学外语系	5	0	0.0	0.0