电影《阿甘正传》字幕翻译策略探析

• 作者: 江颖
• 来源期刊: 青年科学（教师版）
• 关键词: 阿甘正传 关联顺应 字幕翻译
• 年，卷（期）: 2014,（11）
• 所属期刊栏目: 人文社科
• 页码范围: 481
• 页数: 1页
• 字数: 2368字
• 语种: 中文

摘要

以电影《阿甘正传》(Forrest Gump)的中英文字幕为例,本文试图在关联顺应理论关照下,探析该片英文字幕汉译的策略.本文着重分析了缩减式策略及归化翻译,直译等在该片字幕翻译中的运用.笔者认为成功的英文字幕汉译应顺应目标语观众的认知水平和期待,采用多元的字幕翻译策略,进行语言选择,从而充分传达英文字幕作者的交际意图.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	江颖	军事经济学院基础部	6	1	1.0	1.0