意译--文学翻译中必不可缺的翻译方法

• 作者: 李子英
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 直译 意译 文学翻译
• 年，卷（期）: 2014,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 158-159
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2658字
• 语种: 中文

摘要

直译和意义是两种不同的翻译方法，自古有之。然而自五四以来，人们围绕着这两种译法进行了激烈的争论。近年来，翻译界越来越倾向于直译。所以很多初学者就受到了这些言论的影响，会在翻译过程中有意识的使用直译的翻译方法。然而，在非文学翻译过程中还好，中英文基本有相对应的说法，可在抒情性的文学作品翻译过程中，笔者就遇到了麻烦。该文通过分析直译和意译两种翻译方法的不同和文学翻译的特点，来阐明意译是文学翻译中不可或缺的翻译方法。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李子英	云南师范大学外语学院	6	0	0.0	0.0