中医名词术语国际标准及翻译对策研究

• 作者: 李阳
• 来源期刊: 东方教育
• 关键词: 医学名词 术语 标准 研究
• 年，卷（期）: 2014,（11）
• 页码范围: 92-92
• 页数: 1页
• 字数: 1672字
• 语种: 中文

摘要

中医学具有独特的理论体系，其基础理论的很多名词术语在英语中找不到完全对应的词语，特别是有许多与西医学共同的用语，字面意义相同，但是内涵上却有着很的大差异。这增加了英译的困难。因此有必要以统一的标准来规范中医基础理论基本名词术语的英译实践。使英译的术语在体现其医学内涵的同时体现其独特的文化内涵和价值。并且使英译的术语能够为英语读者所理解和接受。