目的论观照下的美国情景喜剧幽默语言翻译初探——以《破产姐妹》为例

• 作者: 张昊 段宇 牟静雯 高嵩
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译策略 目的论 情景喜剧 幽默语 美剧
• 年，卷（期）: 2014,（19）
• 页码范围: 121-122
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

翻译目的论(Skopos theory)是一种重要的翻译理论,它将目的作为整体翻译过程中的最主要因素,该理论问世以来已取得了丰硕的成果。幽默语是一种在社会文化交际活动中普遍存在的语言现象,由于历史、文化、语系等多方面差异,英语幽默语的汉译一直存在困难。该文以翻译目的论为理论支撑,幽默语料为研究核心,对美国情景喜剧的翻译策略进行探究。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	段宇		13	46	4.0	6.0
2	张昊		32	281	11.0	15.0
3	高嵩		15	58	3.0	7.0
4	牟静雯		2	2	1.0	1.0