从语言和文化的相互关系看西方汉学家的翻译策略

• 作者: 熊艳云
• 来源期刊: 青年与社会：下
• 学科: 文学
• 关键词: 语言 文化 西方汉学家 翻译策略
• 年，卷（期）: 2014,（6）
• 页码范围: 301-302
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

语言和文化不可分割。这不仅体现在语言是文化的重要载体，也体现在语言对文化的巨大反作用上。因此，语言理解需要文化理解，文化理解也会受到语言理解的影响。十九世纪下半叶，西方汉学家们开始将中国的经典和诗歌翻译介绍到西方。这其中，极为杰出的翻译家有理雅各、翟理斯、韦利和庞德。面对异质文化，这些西方汉学家在其译作中采取了不同的归/异化翻译策略。文章将从语言和文化的相互关系分析说明他们的翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	熊艳云	四川大学文学与新闻学院	2	0	0.0	0.0