从功能对等视角看汉语潮词的英文翻译策略

• 作者: 汪佳丽 沈兆莉 陈蓓红
• 来源期刊: 科学导报
• 关键词: 潮词 翻译 功能对等
• 年，卷（期）: 2014,（1）
• 所属期刊栏目: 教改论坛
• 页码范围: 34-34,35
• 页数: 2页
• 字数: 2072字
• 语种: 中文

摘要

瞬息万变的当今社会，网络流行语言异军突起。流行的潮词是中国特色文化的一种，为广大民众所喜闻乐见。而流行语作为社会思想文化的折射往往反映了一个民族的思想与动态，且由于其在翻译时具有“创造性、时效性、不易求证性”的特点，我们在推广传播中国文化的时候必须审慎考虑如何将潮词翻译成准确、地道的英语，并使之能够更好的表述当今中国的国情与时代特点。本文以尤金·A·奈达的功能对等理论为翻译依据，对当今中国潮词翻译问题予以探讨。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈蓓红	湖州师范学院外国语学院	2	0	0.0	0.0
2	沈兆莉	湖州师范学院外国语学院	8	10	2.0	3.0
3	汪佳丽	湖州师范学院外国语学院	1	0	0.0	0.0