试论散文翻译中文体风格的对等--以李明《荷塘月色》英译本为例

• 作者: 樊瑶
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 《荷塘月色》英译本 文体 动态对等
• 年，卷（期）: 2014,（11）
• 所属期刊栏目: 外语翻译
• 页码范围: 107-109
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4032字
• 语种: 中文

摘要

散文《荷塘月色》是我国近代白话散文中的经典之作，其语言优美隽永，文体风格独特。李明所译的《荷塘月色》是目前公开发表的最新的一个英译本，且相关研究比较少见。文章试图从文体学的视角，从语音、词汇和句法三个层面对李明的《荷塘月色》译本进行赏析，探讨奈达的动态对等理论对散文翻译中文体风格再现的指导。