《水浒传》人物绰号理据探考——兼谈赛珍珠英译本的人物绰号翻译

• 作者: 苏军锋
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 《水浒传》 绰号 理据 翻译
• 年，卷（期）: fylt_2015,（1）
• 页码范围: 42-47
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

从语言理据学的角度来看,《水浒传》中的人物绰号都有其直接或间接理据存在,并映射出一定的文化因素。绰号的正确译介颇为重要,它直接影响读者对原著的准确理解和阅读效果。赛珍珠英译本中对这些绰号的翻译大都准确达意,但也有一些绰号的翻译值得商榷。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	苏军锋		9	9	2.0	2.0