从语义衔接角度浅谈汉英散文翻译--以刘士聪《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》中的散文英译部分为例

• 作者: 宋明坤
• 来源期刊: 吉林省教育学院学报（下旬）
• 学科: 文学
• 关键词: 语义衔接 汉英散文翻译 翻译原则 差异
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 所属期刊栏目: 文学?语言文字
• 页码范围: 137-138
• 页数: 2页
• 分类号: H059
• 字数: 2165字
• 语种: 中文
• DOI: 10.16083/j.cnki.-1296/G4.2015.01.062

摘要

汉英语篇的衔接手段和衔接意义存在明显差异，这为汉英翻译实践带来许多困难。本文以英国语言学家韩礼德与哈桑提出的“衔接”理论为依据，以刘士聪先生在《英汉·汉英美文翻译与鉴赏》中的译文为研究对象，通过对汉语散文与英语译文的对比，试图找出原文和译文在语义衔接方面的差异，并归纳出刘士聪先生解决此类问题的翻译原则，为今后汉语散文英译的语义衔接处理提供参考。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宋明坤	西南交通大学外国语学院	1	0	0.0	0.0