论翻译制约视角下的翻译审美调整

• 作者: 丁科家
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译制约理论 审美调整 语境 文体和情感
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 页码范围: 86-90
• 页数: 5页
• 分类号: H059

摘要

从翻译美学的角度审视，翻译制约理论不但追求翻译的科学性，而且赋予翻译美学本身以内涵。对文本的审美已成为检验翻译成果的重要考量标准之一。原文与译文的语言符号概念是不能完全等同的，但是语言符号本身却蕴含深层审美意义。制约翻译的规范是相对的，因为许多美学要素难以改变。通过分析杨宪益、戴乃迭先生的译本《故乡》．本文探讨了翻译制约理论视角下的审美标准，揭示了如何通过语境、文体和情感三方面来调整对翻译的审美，并实现翻译的美学价值。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	丁科家		9	3	1.0	1.0