《格丹格言》英译的语义传递与风格再现

• 作者: 叶红婷 李正栓
• 来源期刊: 沧州师范学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《格丹格言》 语义传递 风格再现
• 年，卷（期）: 2015,（2）
• 页码范围: 71-77
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 字数: 8675字
• 语种: 中文

摘要

依据语义翻译与交际翻译的理论，对语义传递和风格再现进行研究。翻译中风格再现具有可行性和重要性。分析藏族格言诗中的《格丹格言》英译本，并对比达文波特的《萨迦格言》英译本，从词汇、句法和修辞方面解读译文是否忠实地传递语义，从再现原作的形式之美、音韵之美和文化传递，说明译文应如何实现风格再现。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李正栓	河北师范大学外国语学院	148	818	15.0	24.0
2	叶红婷	河北师范大学外国语学院	4	20	3.0	4.0