计量特征在人机译文语言风格对比中的应用

• 作者: 董贺 蒋跃
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 计量特征 语言结构 语言风格 人工翻译 在线翻译
• 年，卷（期）: 2015,（3）
• 页码范围: 69-74
• 页数: 6页
• 分类号: H059

摘要

特定语言特征的使用频率在统计上的差异会导致语言风格的差异。为观察计量特征在人工译文和机器在线译文语言风格上的差异,本文自建了源于第14~25届韩素音青年翻译竞赛英译汉的人工参考译文和机器在线译文的小型语料库。然后,统计分析两种译文中的13个汉语计量特征的分布,发现了5个分布差异显著的语言结构特征。结果表明,人工译文和机器在线译文的语言风格存在显著差异。人工翻译的副词和各类惯用语（尤其是四字成语）比例较高,使用灵活,在句式选择上较频繁地使用感叹句。相比之下,机器在线翻译较少使用副词和惯用语,但其代词和助词使用频率明显高于人工翻译。总体来说,人工译文语言生动、措辞严谨、富有感情、文学欣赏性很高,风格明显;而在线译文语言简单重复、翻译腔明显、风格显枯燥乏味。这些差异表明计量特征可以较准确地判别人机译文的风格特征。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	蒋跃		52	326	10.0	17.0
2	董贺		2	0	0.0	0.0