“三美论”视角下《红楼梦》回目中的对偶翻译研究

• 作者: 李洁
• 来源期刊: 牡丹江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 三美论 《红楼梦》回目 对偶
• 年，卷（期）: 2015,（10）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 31-32
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3383字
• 语种: 中文

摘要

翻译中的“三美论”由许渊冲先生提出，即音韵美、形式美、意境美。通过分析杨宪益和大卫·霍克斯翻译的《红楼梦》回目，探讨两位译者如何从音、形、意三个层面再现原回目中对偶的美学特色。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李洁	郑州大学外语学院	66	229	7.0	10.0