政治小说的语言策略 ——以Looking Backw ard的四个汉译文本为中心

• 作者: 武春野
• 来源期刊: 文学研究
• 关键词: Looking Backw ard 2000-1887 政治小说 乌托邦 翻译
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 所属期刊栏目: 华文文学与世界文学
• 页码范围: 14-24
• 页数: 11页
• 语种: 中文

摘要

晚清来华传教士将政治小说传入中国,其参与实际政治问题的讨论、强烈的入世精神、变革意识,完全不同于此前抒怀式的中国文学,更是改变了文学向来是"小道"和"消遣"的命运,为文学接下来占领文化领域的制高点,做了重要的铺垫.美国人爱德华·贝拉米(Edward Bellamy)的乌托邦①小说Looking Backw ard 2000-1887最早由英国传教士李提摩太(Timothy Richard)以文言译出,在晚清文化政治运动中影响广泛,此后迭经翻译,直至20世纪60年代尚有新译本.各译本选择了不同文体和语言风格,其翻译策略可以见出晚清以来书面语言的变迁、小说在社会改革中扮演的角色以及小说读者群的变化.