浅析英译汉中长句的处理

• 作者: 范菲
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 思维方式 表达方式 原序 变序 拆句 并句
• 年，卷（期）: 2015,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 94-95,102
• 页数: 3页
• 分类号: H0
• 字数: 3346字
• 语种: 中文

摘要

中西方思维方式和表达方式存在着较大的不同.中式思维有着求同性、情感性和形象性的特点,而西方人注重求异性、理智性和抽象性.因此,英译汉中长句的处理也成为一个难点.将英语长句翻译成汉语时,可以在理解中西方思维方式和表达方式的基础上,使用一些特殊的技巧,即原序、变序、拆句、并句,以此达到忠实、通顺的效果.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	范菲		2	4	1.0	2.0