珠宝术语特点及其汉译策略

• 作者: 王恒
• 来源期刊: 中国科技术语
• 学科: 地球科学
• 关键词: 珠宝术语 汉译策略
• 年，卷（期）: 2015,（4）
• 所属期刊栏目: 术语与翻译
• 页码范围: 23-26,32
• 页数: 5页
• 分类号: H059|H083|P57
• 字数: 5163字
• 语种: 中文

摘要

珠宝术语的跨学科性和专业性较为突出，因此翻译的准确性至关重要。文章分析了珠宝英语术语的特点，总结出术语词性主要涉及名词、动词和形容词，宝石名词具有不同后缀形式，缩略语和名词化结构广泛使用并存在构成规律，据此提出珠宝术语汉译以直译和零翻译为主，并介绍了在翻译实践中提高汉译效率的策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王恒	广西财经学院商务外国语学院	14	19	2.0	4.0