以关联—顺应模式探析《长征》诗英译版的语境效果

• 作者: 古敏 唐国英 杨司桂 秦德娟 魏波
• 来源期刊: 济源职业技术学院学报
• 学科: 社会科学
• 关键词: 关联-顺应模式 《长征》 英译 许渊冲 语境
• 年，卷（期）: 2015,（3）
• 所属期刊栏目: 语言文学研究
• 页码范围: 120-124
• 页数: 5页
• 分类号: G251
• 字数: 5961字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-0342.2015.03.033

摘要

关联—顺应模式是世纪之初提出来的一种对关联论和顺应论进行扬弃整合,集两者之长(描述力强和解释力强)的语用认知理论.本研究主要从语境假设、语境效果、关联、变异性、协商性、顺应性等关联-顺应模式的核心概念入手,探究《长征》诗许渊冲英译版翻译过程和翻译技巧的佳妙及瑕疵,最后得出结论:翻译就是顺应语境、关联优化选择的过程,这个过程进行得如何关系到翻译的优劣成败.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	秦德娟	遵义师范学院外国语学院	40	46	3.0	5.0
2	魏波	遵义师范学院外国语学院	28	7	1.0	1.0
3	杨司桂	遵义师范学院外国语学院	41	101	5.0	8.0
4	古敏	遵义师范学院外国语学院	4	2	1.0	1.0
5	唐国英	遵义师范学院外国语学院	2	2	1.0	1.0