从翻译目的论视角看新疆导游词翻译——兼评《新疆旅游导游辞》

• 作者: 李海丽
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 目的论 新疆导游词 翻译 策略
• 年，卷（期）: 2015,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 121-123
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4715字
• 语种: 中文

摘要

在文化旅游不断升温的大背景下,新疆以其浓郁的异域风情吸引着越来越多的国际游客,也正是这种"异域风情"给新疆英文导游工作提出了极大的挑战.目前有关新疆景点的英文导游词还相当匮乏,所发行的包含新疆基本所有景点讲解词的只有杨忠桥所编的《新疆旅游导游辞》,但其中存在不少问题,比如语法错误、文化漏译、译文不符合英语表达习惯等.文章从新疆导游词的特点入手,通过点评新疆首本英文景点导游词,从翻译目的论的视角探讨了导游词翻译的标准以及翻译策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李海丽	新疆职业大学外国语学院	15	37	2.0	6.0