目的论观照下的公示语翻译原则探析——兼析重庆市公示语英译语用失误

• 作者: 黄蔷
• 来源期刊: 重庆理工大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 目的论 公示语 翻译原则
• 年，卷（期）: 2015,（2）
• 所属期刊栏目: 语言·文学
• 页码范围: 127-131
• 页数: 5页
• 分类号: H059
• 字数: 5746字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1674-8425(s).2015.02.021

摘要

公示语翻译是一个城市的语言景观和形象工程.以功能学派翻译目的论为理论指导框架,对重庆市部分公示语英译语用失误进行分析,并结合在英国伦敦采集到的公示语语料进行比对,提出了“借译”“创译”“不译”“简明”礼貌”等公示语翻译五原则.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄蔷	重庆理工大学外事处	6	19	3.0	4.0