影视字幕翻译策略浅析

• 作者: 田莉洁
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 影视字幕 原则 策略
• 年，卷（期）: yygcxsyj_2015,（5）
• 页码范围: 103-104
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

随着全球一体化进程的逐步加快,越来越多的国产影片走出国门,外国影片也被大量引入。为了克服文化交流中的语言文化差异,字幕翻译的标准与质量尤为关键。字幕翻译具有瞬时性、大众性和通俗性等特点,在字幕翻译过程中,须遵从易读性、统一性和简洁性等基本原则,以确保字幕既传递文化信息又被目的语观众所接受。本文通过对英汉译本的对比研究,阐述了缩减式策略、归化策略、增译策略在影视翻译中的应用,以丰富影视字幕翻译理论。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	田莉洁	河南大学外国语学院	2	5	1.0	2.0