论字幕翻译中的语境转化

• 作者: 过宇
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 文化语境 情景语境 上下文语境 翻译策略
• 年，卷（期）: 2015,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 145-147
• 页数: 3页
• 分类号: H315.0
• 字数: 4151字
• 语种: 中文

摘要

随着英语影视剧在互联网上的热播，影视字幕翻译已经成为了翻译研究的新兴领域。文章对字幕翻译的特点及所受的限制因素进行了阐释，并且依据系统功能语言学的语境理论，提出字幕翻译要实现跨文化交际功能，关键在于进行语境转化。文章以英国电视电影《尼罗河上的惨案》的网络版中文字幕为例，分析了对白译文中存在的问题，并且提出了可采取的具体翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	过宇	上海金融学院外语系	6	9	2.0	3.0