兰姆散文翻译探微--以刘炳善和高健的《伊利亚随笔选》译本为例

• 作者: 王超然 陆天舒
• 来源期刊: 牡丹江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 兰姆 伊利亚随笔 散文翻译 译者主体性
• 年，卷（期）: 2015,（9）
• 所属期刊栏目: 语言文字研究
• 页码范围: 23-24,120
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5022字
• 语种: 中文

摘要

以英国著名散文家兰姆的代表作《伊利亚随笔选》为研究范本，采用对比研究的方式；以刘炳善和高健两位翻译家的译本为研究对象，通过分析文化先结构、原文选择、译者风格及读者群下的主体性差异，并结合实例从翻译宏观策略、翻译风格及翻译方法上具体阐述。最后得出结论：兰姆散文翻译在不同主体性因素的影响下差异显著，在开展散文翻译实践时应充分考虑到这些因素。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陆天舒		4	0	0.0	0.0
2	王超然		3	0	0.0	0.0