《冰雪奇缘》插曲《Let It Go》三个汉译本对比及浅析

• 作者: 孟嫄
• 来源期刊: 校园英语(上旬）
• 关键词: 冰雪奇缘 影视歌曲翻译 功能对等
• 年，卷（期）: 2015,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译探究
• 页码范围: 239-240
• 页数: 2页
• 字数: 3512字
• 语种: 中文

摘要

韵律和画面是影视歌曲翻译必须遵守的硬性要求,失去了韵律,歌曲就失去了可听和可唱度.如果人物的口型、动作和歌词出入过大,观众的观感度就会受到影响.由剧中人物演唱的影视歌曲无论是内容还是风格都应与原曲保持一致.本文以迪斯尼动画《冰雪奇缘》的插曲为例,借用奈达的功能对等理论对该插曲的三个汉译本进行了对比.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孟嫄		3	1	1.0	1.0