阐释学视角下的咏物词英译--以《双双燕》为例

• 作者: 孙亮
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 阐释学 视阈融合 咏物词 宋词翻译 双双燕
• 年，卷（期）: 2015,（9）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 110-112
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 5102字
• 语种: 中文

摘要

阐释学是研究文本意义和解释的理论。近年来，翻译学研究者将阐释学的思想同翻译理论结合起来，提出译者要在理解和解释原文的过程中，拓展自己的视阈并与原文视阈交融，实现“视阈融合”。意象是宋词的灵魂。阐释和理解意象是宋词翻译的关键。宋词中的咏物词更是如此。由于词人多通过咏物达到借景抒情、托物言志的目的，原作者的视阈通常比词本身的字面含义更广。史达祖的《双双燕》即是一例，作为咏物词的代表作，原作者看似写燕，实际上却隐含着更广阔的视阈。因此，译者在进行英译时，应从阐释学视角，融合自身和原文视阈，努力接近原作者的初始视阈，并将融合后的新视阈同目标语读者的视阈再次融合，在读者可理解的基础上，为读者最大限度地展现出与原文等同的意境。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	孙亮		36	161	5.0	12.0