《红楼梦》译本与同期英文小说到底有多不同?——基于语料库的翻译共性检验新证据(英文)

• 作者: 朱超威
• 来源期刊: 亚太跨学科翻译研究
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译共性 显化 范化 简化 《红楼梦》
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 页码范围: 59-73
• 页数: 15页
• 分类号: H315.9

摘要

本文用《红楼梦》的三个英译本及四本英国古典小说构建了一个类比语料库,并在此基础上对比了《红楼梦》译本与英文原著在词法和句法上的特色。这些特色进而被用于检验Mona Baker提出的三个翻译共性假设,即'显化''范化'和'简化'。结果表明'简化'和'范化'两个翻译共性假设在《红楼梦》译本中得到了支持,而'显化'假设仅获得部分支持。本研究在中国文学作品英译样本中为翻译共性假设检验提供了新的证据。